La graphie du texte latin
En observant le texte latin qui accompagne la Tapisserie de
Bayeux, nous avons découvert des choses fascinantes…
Dans les
textes latins,tout est écrit en majuscules.
C’est le cas aussi dans la tapisserie
de Bayeux.
Par exemple, on peut voir le nom propre Harold
qui est écrit comme ceci : hAROLD ou comme cela : HAROLD.
Tous les mots sont
séparés par deux points ( :) Exemple : DVX :ANGLORVM
Les lettres I et U
sont remplacées par les lettres J et V. En effet , pour écrire le latin les
lettres I et U ne sont utilisées que depuis le XVI e siècle .
Exemple : VBI = ubi
EIVS = ejus
La lettre W n’existait pas en latin. Cette
lettre est utilisée pour transcrire des mots empruntés à l’anglais ou à
l’allemand.
Exemple : EDWARD
WILLELMI
W est
d’autre part souvent écrit comme 2 V :
EDVVARD
Certaines lettres ne
sont pas écrites mais elles sont remplacées par un trait au dessus de la lettre
précédente.
C’est le cas de la lettre M.
Exemple : ADWIDONE = AD WIDONEM
On
remarque ici que les 2 mots ne sont séparés ni par un espace ni par 2 points.
ADPALATIV SVV= AD PALATIUM SUUM
Souvent, certaines lettres ne sont pas séparées et se chevauchent
même.
Exemple :
MINISTRAVERUN = MINISTRAVERUNT
FECERUN = FECERUNT